1
00:00:07,525 --> 00:00:10,361
Am vrut să te întreb ceva, Larissa.

2
00:00:11,195 --> 00:00:15,574
Îți amintești momentul în care
Ai spus că ești cu adevărat fericit?

3
00:00:17,827 --> 00:00:23,082
Cred că aveam vreo cinci ani și
Îmi amintesc că am alergat printr-o zonă verde

4
00:00:30,381 --> 00:00:33,425
Nu știam atunci, dar tatăl meu
Păstrez toate creditele pentru un an

5
00:00:33,426 --> 00:00:36,095
pentru a-mi oferi acea experiență.

6
00:00:36,721 --> 00:00:41,183
Mirosul de iarbă, iarba dintre
degetele de la picioare...

7
00:00:44,729 --> 00:00:50,317
Cu toate acestea, sper că toți lucrătorii
Se pot bucura de aceste lucruri.

8
00:00:50,902 --> 00:00:53,737
Parcuri, grădini, lucruri frumoase.

9
00:00:56,908 --> 00:00:59,535
Dacă nu este pentru mine, să fie pentru copiii mei.

10
00:01:00,161 --> 00:01:01,871
Așteaptă puțin!

11
00:01:11,589 --> 00:01:13,757
Buna ziua! Ai ajuns foarte devreme.

12
00:01:13,758 --> 00:01:17,261
Am vrut să-ți dau asta
înainte de transfer.

13
00:01:17,921 --> 00:01:20,590
O piersică.
Ce frumusețe, Dominic!

14
00:01:20,591 --> 00:01:22,633
Produsele naturale sunt greu de găsit.

15
00:01:22,634 --> 00:01:25,136
Unii oameni merită puțin efort.

16
00:01:25,137 --> 00:01:27,180
<i>Transferul începe în 15 minute.</i>

17
00:01:27,181 --> 00:01:31,642
<i>Toți Alpha trebuie să se miște
la centrele de stază.</i>

18
00:01:31,643 --> 00:01:35,396
Mulțumesc pentru cadou. am de gând să o fac
salvați pentru următorul transfer.

19
00:01:35,397 --> 00:01:38,650
Înainte să plec...
Ești ocupat pe 20?

20
00:01:40,777 --> 00:01:42,612
- Este sâmbătă?
- Da.

21
00:01:43,572 --> 00:01:45,323
Îmi place să stau acasă sâmbăta.

22
00:01:45,465 --> 00:01:49,427
Faceți o excepție! Pentru că... am ceva
pregătit de care cred că te vei bucura.

23
00:01:51,346 --> 00:01:53,931
- Foarte bun.
- Al 20-lea! Nu-l uita!

24
00:01:54,224 --> 00:01:55,933
BINE!

25
00:04:25,308 --> 00:04:30,354
<i>Televizorul dvs. nu are nimic pe el.
Nu încercați să reglați imaginea.</i>

26
00:04:31,255 --> 00:04:36,259
<i>Avem controlul asupra transmisiei
orizontală și verticală

27
00:04:38,220 --> 00:04:41,097
<i>Îl putem inunda cu mii de canale</i>

28
00:04:41,306 --> 00:04:46,186
<i>Sau măriți o singură imagine
la claritatea cristalului... și multe altele</i>

29
00:04:48,147 --> 00:04:53,193
<i>Putem modela viziunea dvs. cu tot ceea ce aveți
Imaginația noastră poate inventa

30
00:04:55,654 --> 00:05:00,450
<i>Pentru următoarea oră vom face
pentru a controla tot ceea ce vezi și auzi</i>

31
00:05:08,542 --> 00:05:14,464
<i>Ești pe cale să experimentezi minune și mister
care se extind din adâncurile minții interioare până la...</i>

32
00:05:15,266 --> 00:05:19,395
<i>dincolo de limită.</i>

33
00:05:22,590 --> 00:05:24,634
<i>Dormi poate ca să visezi.</i>

34
00:05:25,760 --> 00:05:30,348
<i>Dar ce se întâmplă când visezi
nu doarme din nou?</i>

35
00:05:48,533 --> 00:05:51,785
<i>Bună dimineața, Eric!
Primul lucru pe primul loc</i>

36
00:05:51,786 --> 00:05:55,581
<i>Piatră albă pe B-2.
Și în timp ce te gândești la asta,</i>

37
00:05:55,582 --> 00:05:57,833
<i>O să-ți spun progresul meu
realizate în ultimele trei zile.</i>

38
00:05:57,834 --> 00:06:02,129
<i>Am efectuat o analiză computerizată
cu noile modele de supape de control,</i>

39
00:06:02,130 --> 00:06:05,758
<i>dar, așa cum ai spus, nu am putut
stabiliți aliajul necesar</i>

40
00:06:05,759 --> 00:06:09,762
<i>RO nu există date referitoare la
coeficientul termic si vascozitatea.</i>

41
00:06:12,390 --> 00:06:16,435
<i>Îmi pare rău, trebuie
se concentrează mai mult</i>

42
00:06:16,436 --> 00:06:20,940
<i>Dar nu mă pot opri să mă gândesc cât de trist
Care a fost ultimul transfer?

43
00:06:22,400 --> 00:06:25,319
<i>și cât de mult îmi doream să te ating.</i>

44
00:06:27,906 --> 00:06:30,074
<i>Nu uitați să ștergeți acest lucru</i>

45
00:06:33,661 --> 00:06:37,123
Am primit mesajul tau.
Rutina de stază

46
00:06:37,874 --> 00:06:40,667
M-am obisnuit deja
72 de ore de somn, dar...

47
00:06:40,668 --> 00:06:42,669
Da, nu vrei să primești restul

48
00:06:42,670 --> 00:06:48,050
Este uimitor! Îmi amintesc încă cum a fost
fii unul dintre cei mari și de neatins

49
00:06:48,051 --> 00:06:50,844
Pe cine ai mituit ca sa faci parte din elita?

50
00:06:50,845 --> 00:06:54,307
Puștiule, trebuie să fii deștept și să arăți ca mine.

51
00:06:54,516 --> 00:06:58,644
Clar. Modestia nu a făcut-o niciodată
a fost punctul tău forte.

52
00:06:58,645 --> 00:07:02,857
Și iertarea nu a fost niciodată a ta.
Și așa... cum pot ajuta?

53
00:07:04,567 --> 00:07:07,027
Vreau sa stiu vascozitatea
și coeficientul de căldură

54
00:07:07,028 --> 00:07:09,029
a fluidului supapei.

55
00:07:09,030 --> 00:07:11,240
Nu este transmis în raport
staza partenerului tău?

56
00:07:11,241 --> 00:07:13,618
Am auzit-o de două ori.

57
00:07:14,035 --> 00:07:17,538
Dacă ne uităm aici,
Ideal ar fi să folosiți cupru.

58
00:07:17,539 --> 00:07:19,415
Da, sigur, dacă există ceva.

59
00:07:20,041 --> 00:07:22,710
Se spune că Elita are o rezervă
ascuns undeva?

60
00:07:22,711 --> 00:07:25,796
În ciuda zvonurilor,
Nu avem baghete magice.

61
00:07:26,965 --> 00:07:28,882
Deci, va trebui să formulez un aliaj.

62
00:07:28,883 --> 00:07:30,592
Fără date lichide, va trebui să ghicesc.

63
00:07:30,593 --> 00:07:33,846
și găsiți datele
Acest proiect va fi o odisee.

64
00:07:33,847 --> 00:07:35,598
Foarte bine, voi fi cu ochii pe el.

65
00:07:38,143 --> 00:07:41,395
O să văd dacă îți găsesc un aparat de ras decent.

66
00:07:42,272 --> 00:07:45,399
- Mulţumesc, Don.
- Cu mare plăcere. Pa! Pa!

67
00:07:50,989 --> 00:07:54,575
<i>Bună dimineața, Eric.
Mai întâi de toate.</i>

68
00:07:57,746 --> 00:07:59,955
Avem spatiu pentru maxim 24 de turbine.

69
00:07:59,956 --> 00:08:01,790
pile de combustibil
trebuie să fie aproape

70
00:08:01,791 --> 00:08:05,335
astfel încât energia să nu fie disipată.
Vă pot ajuta?

71
00:08:05,336 --> 00:08:07,046
Nu, domnule.

72
00:08:08,298 --> 00:08:12,551
Lasă omenirea să aleagă!
Rezistența are nevoie de tine!

73
00:08:12,552 --> 00:08:15,054
La naiba naibii de stază!

74
00:08:15,055 --> 00:08:18,057
Jumătate de viață este nimic!
Staza este crimă!

75
00:08:18,058 --> 00:08:20,101
Dă-i din nou!

76
00:08:29,861 --> 00:08:32,446
Bună, Winston!
Îți voi întoarce o pereche.

77
00:08:32,447 --> 00:08:36,284
Noapte bună, Eric!
Ți-a plăcut recomandarea mea?

78
00:08:36,409 --> 00:08:39,203
Un regat magic într-un dulap!

79
00:08:39,287 --> 00:08:43,582
La început am fost sceptic
dar a fost frumos. Foarte inteligent!

80
00:08:43,583 --> 00:08:47,253
- Pentru ce alegi în seara asta?
- Ceva romantic.

81
00:08:48,004 --> 00:08:50,506
Shakespeare? Ceva contemporan?

82
00:08:51,341 --> 00:08:55,344
Sau un roman ieftin
de la sfarsitul secolului al XX-lea?

83
00:08:56,179 --> 00:08:58,014
Poți pune niște poezie?

84
00:08:59,724 --> 00:09:02,351
esti foarte romantic in ultima vreme.

85
00:09:03,561 --> 00:09:06,939
sa vedem...
Opera completă din Kosovo?

86
00:09:07,899 --> 00:09:09,609
L-am citit deja.

87
00:09:10,652 --> 00:09:14,030
- Compilația Mobarak?
- Le-am citit si eu.

88
00:09:14,989 --> 00:09:17,825
- Da!
- L-am citit de două ori.

89
00:09:20,662 --> 00:09:22,371
Ei bine, ai făcut-o deja

90
00:09:25,917 --> 00:09:28,210
Știi să păstrezi un secret?

91
00:09:28,211 --> 00:09:31,297
- Clar.
- Astept o comanda speciala.

92
00:09:33,466 --> 00:09:37,511
ar trebui să fii aici
după transferul dvs.

93
00:09:38,012 --> 00:09:42,850
La mijlocul secolului, strămoșii noștri
Ei au proiectat inițierea stazei,

94
00:09:42,851 --> 00:09:46,645
ca măsură temporară de salvare
la umanitate de la sine.

95
00:09:46,646 --> 00:09:50,399
Ideea era simplă. consumului
resursele au fost reduse la jumătate,

96
00:09:50,400 --> 00:09:54,111
populația a fost împărțită
în două grupuri de lucru,

97
00:09:54,320 --> 00:09:59,492
alternativ, după ce a fost
în animație suspendată la fiecare 72 de ore.

98
00:09:59,576 --> 00:10:02,619
Un grup de administratori
Ei supraveghează procesul.

99
00:10:02,620 --> 00:10:07,708
Cine ar fi crezut că vom ajunge
o aristocrație autoproclamată?

100
00:10:08,877 --> 00:10:12,213
Pentru membrii elitei,
Cred că a venit momentul

101
00:10:13,798 --> 00:10:17,051
pentru a anula privilegiile de nivel 1,

102
00:10:17,802 --> 00:10:20,721
inclusiv scutirea de stază.

103
00:10:23,249 --> 00:10:24,959
Aristocraţie?

104
00:10:26,627 --> 00:10:30,422
Kayla a informat-o, sunt tone
a foştilor muncitori care au intrat în elită

105
00:10:33,301 --> 00:10:35,427
pentru excelenţă în domeniul lor de activitate.

106
00:10:35,428 --> 00:10:36,970
Lasă-mă să-ți arăt
galanteria egalității!

107
00:10:36,971 --> 00:10:41,975
Știi foarte bine că mai puțin de
2% din elită sunt foști muncitori.

108
00:10:41,976 --> 00:10:46,021
După populația Alfa
se va muta pe teren luna viitoare

109
00:10:46,814 --> 00:10:50,818
vietile tuturor cetatenilor
se va îmbunătăți dramatic.

110
00:10:51,360 --> 00:10:55,698
Vă implor să suspendați acele planuri!

111
00:10:56,657 --> 00:11:01,203
Dacă nu anulați aceste privilegii,
O să-i luăm cu forța.

112
00:11:04,499 --> 00:11:09,670
Privește în jur, scapă de stază de fiecare dată
creste mai mult. Rezistența este în creștere.

113
00:11:10,505 --> 00:11:14,549
Majoritatea muncitorilor
Înțelegem că Inițiativa Stasis

114
00:11:14,550 --> 00:11:19,179
iar conservarea este singura cale
pentru a evita anihilarea totală.

115
00:11:22,225 --> 00:11:24,893
Nu e vorba de conservare!

116
00:11:25,603 --> 00:11:29,981
De ce să faci ceva atât de drastic
si imoral, cum este relocarea?

117
00:11:29,982 --> 00:11:33,694
- Staza trebuie abolită, toate împreună.
- Asta e trădare!

118
00:11:35,238 --> 00:11:37,781
Cât timp vor tolera
scăpa de stază?

119
00:11:37,782 --> 00:11:40,200
Cred că am auzit destul.

120
00:11:40,326 --> 00:11:43,829
Anulați mutarea,
abolirea stazei,

121
00:11:48,209 --> 00:11:53,339
ca muncitorii isi bat joc de cat de putin ne-a ramas?
Aceasta este rețeta dezastrului.

122
00:11:56,843 --> 00:12:02,723
Cer votul de neîncredere și arestarea lui
Kayla Powers și cei care o susțin.

123
00:12:03,057 --> 00:12:04,767
Stop!

124
00:12:04,934 --> 00:12:08,020
Consiliul susține acuzația de trădare.

125
00:12:08,271 --> 00:12:10,731
- Care este decizia?
- eu.

126
00:12:11,566 --> 00:12:14,568
- Dar nu au niciun drept!
- Bine, mă ocup eu de asta!

127
00:12:15,027 --> 00:12:17,488
Închisează-ți eroul.

128
00:12:42,638 --> 00:12:44,306
<i>Unde am fost?</i>

129
00:12:44,682 --> 00:12:49,270
<i>Da, m-ai întrebat dacă
Mi-am amintit când eram fericit

130
00:12:53,357 --> 00:12:55,609
<i>Îmi amintesc de două ocazii.</i>

131
00:12:55,902 --> 00:12:57,444
<i>Amândoi au trecut
cu mult timp în urmă

132
00:12:57,445 --> 00:13:00,405
<i>și nu știu dacă au fost vise.</i>

133
00:13:00,406 --> 00:13:04,159
<i>Îmi amintesc asta când eram cu
tatăl meu în centrul orașului

134
00:13:06,329 --> 00:13:07,997
<i>a râs</i>

135
00:13:09,624 --> 00:13:11,292
<i>Mi-a plăcut să râd.</i>

136
00:13:12,293 --> 00:13:16,630
<i>Râdeam pentru că mi-am udat fața
fata cu parfum de petale</i>

137
00:13:16,631 --> 00:13:19,466
<i>de trandafiri</i>

138
00:13:20,968 --> 00:13:23,678
<i>Uneori, în stază,
Îmi amintesc acea imagine.</i>

139
00:13:23,679 --> 00:13:26,932
<i>Se spune că staza
Nu visez, dar visez.</i>

140
00:13:27,433 --> 00:13:29,393
<i>Visez la trandafiri.
Trandafiri roz</i>

141
00:13:32,146 --> 00:13:35,608
<i>Pe cine glumim?
Asta nu se va întâmpla niciodată.</i>

142
00:13:36,275 --> 00:13:39,319
<i>Transferurile de stază nu se vor termina niciodată.</i>

143
00:13:39,320 --> 00:13:43,365
<i>Și chiar dacă s-au terminat,
relocarea ne-ar îndepărta

144
00:13:43,366 --> 00:13:47,369
<i>Se cere prea mult
cere să mă simt lângă mine</i>

145
00:13:48,162 --> 00:13:52,625
<i>Vorbiți față în față?
Atinge-ți buzele cu ale mele</i>

146
00:13:55,086 --> 00:13:58,756
<i> suntem în aceeași cameră,
împărtășim aceeași muncă,</i>

147
00:13:58,923 --> 00:14:03,636
<i>dar parcă am fi fost unul pe celălalt
parte a lumii fiecare. Nu este corect.</i>

148
00:14:19,318 --> 00:14:22,321
ce faci?
Intră în camera ta!

149
00:14:23,489 --> 00:14:26,075
Jumătate de viață nu este viață!

150
00:14:53,102 --> 00:14:58,023
<i>Pregătiți-vă pentru un anunț
Autoritatea de Conservare Urbană.</i>

151
00:14:59,108 --> 00:15:01,109
<i>UCA vă anunță cu bucurie</i>

152
00:15:01,110 --> 00:15:05,238
<i>acea stază inițiativă
Cea de-a treia fază a ei este aproape încheiată.</i>

153
00:15:05,239 --> 00:15:08,325
<i>Deplasarea
Populația alfa către zonele periferice

154
00:15:08,326 --> 00:15:10,911
<i>va avea loc în 28 de zile.</i>

155
00:15:11,913 --> 00:15:15,373
<i>Prin urmare, toți cetățenii
Se vor bucura de porții mai mari</i>

156
00:15:15,374 --> 00:15:18,210
<i>și o reducere a
durata stazei.</i>

157
00:15:18,211 --> 00:15:23,173
<i>Până atunci, UCA vă reamintește:
Conservarea este pentru supraviețuire.</i>

158
00:15:25,266 --> 00:15:26,892
Intră!

159
00:15:29,562 --> 00:15:32,940
- Buna ziua!
- Chiar și cu supapa de date.

160
00:15:34,109 --> 00:15:35,776
Da, aici.

161
00:15:42,283 --> 00:15:43,951
Altceva?

162
00:15:46,496 --> 00:15:51,626
Am un prieten care ar aprecia un cadou
care se intalneste in foarte rare ocazii.

163
00:15:53,628 --> 00:15:55,963
Deci ce vrei,
ipotetic vorbind?

164
00:15:56,256 --> 00:15:57,965
Un trandafir roz.

165
00:16:00,468 --> 00:16:03,471
Eric, știi că aș face orice ca să te ajut,

166
00:16:04,013 --> 00:16:08,476
dar se găsește așa ceva
doar pe piata neagra, care este...

167
00:16:09,769 --> 00:16:14,398
Ilegal, știu. Dar știm că și noi
elita are acces la anumite lucruri.

168
00:16:14,399 --> 00:16:18,819
Asta nu înseamnă că mi-am prăbușit
degete și îți voi lua orice.

169
00:16:19,320 --> 00:16:21,072
Da...

170
00:16:24,075 --> 00:16:28,955
E greu de crezut că ești acel tip
tip slab cu care jucam hochei.

171
00:16:30,373 --> 00:16:31,915
Uită ce ți-am spus.

172
00:16:31,916 --> 00:16:33,668
Un trandafir roz.

173
00:16:36,670 --> 00:16:38,380
Costă mult.

174
00:16:38,380 --> 00:16:41,758
sunt dispus sa fac
sacrificiile necesare.

175
00:16:43,010 --> 00:16:46,346
- Ei bine, voi vedea ce pot face.
- Mulţumesc.

176
00:16:51,518 --> 00:16:53,436
Nu spune nimănui!

177
00:16:57,232 --> 00:16:59,984
Am crezut că cărțile au fost distruse
când au fost transferate pe discuri.

178
00:16:59,985 --> 00:17:03,571
Nu spune nimănui!
Mi-aș putea pierde permisul.

179
00:17:06,074 --> 00:17:09,536
-Cine este ea?
- Partenerul meu stază.

180
00:17:09,870 --> 00:17:14,207
Atenție! Am aflat că
Alpha și Beta nu coincid.

181
00:17:17,461 --> 00:17:20,964
Pagina 112 este preferata mea.
Foarte inspirat.

182
00:17:25,052 --> 00:17:26,886
Mulțumesc, Winston.

183
00:18:00,295 --> 00:18:04,633
<i>La mulți ani, Larissa!
Știu că este melodia ta preferată.</i>

184
00:18:06,552 --> 00:18:11,014
<i>A început să-mi placă și mie.
Dintre toate tufișurile și balcoanele,</i>

185
00:18:12,433 --> 00:18:16,060
<i>Acesta este cel mai bun lucru pe care îl pot face
pentru a-ți face o serenadă în apartamentul tău</i>

186
00:18:16,061 --> 00:18:20,649
<i>Și probabil că știți deja
răspuns la întrebarea „ce am de gând să fac?”

187
00:18:21,692 --> 00:18:24,945
<i>Atunci este... E.E. Cummings, în caz că nu-ți amintești</i>

188
00:18:28,323 --> 00:18:32,118
<i>„privirea ta ușoară mă descoperă”,</i>

189
00:18:32,119 --> 00:18:35,038
<i>„chiar dacă închid ca degetele”</i>

190
00:18:35,664 --> 00:18:38,792
<i>„mă deschizi petală cu petală”,</i>

191
00:18:39,126 --> 00:18:41,377
<i>„cum face primăvara”,</i>

192
00:18:41,378 --> 00:18:45,382
<i>„atingând cu îndemânare, în mod misterios primul său trandafir</i>

193
00:18:46,633 --> 00:18:51,012
<i>„Nu știu ce parte din tine se deschide și se închide.”</i>

194
00:18:53,682 --> 00:18:55,558
<i>„Numai ceva din mine înțelege”</i>

195
00:18:55,559 --> 00:19:00,438
<i>„că vocea ochilor tăi este mai mult
mai adânc decât toți trandafirii.”</i>

196
00:19:02,858 --> 00:19:07,195
<i> „Nimic, nici măcar ploaia,
„Are mâini atât de mici.”</i>

197
00:19:53,826 --> 00:19:57,871
- Ai uitat, nu?
- Dominic, nu mă simt capabil.

198
00:19:58,122 --> 00:20:01,207
Crede-mă, nu vreau să pierzi așa ceva.

199
00:20:01,208 --> 00:20:05,003
- Nu am ce să mă îmbrac.
- O să am grijă de asta.

200
00:20:16,765 --> 00:20:18,308
E grozav, nu?

201
00:20:18,517 --> 00:20:21,519
Este o frumusețe!
Am auzit că aceste locuri încă mai există,

202
00:20:21,520 --> 00:20:23,688
dar nu credeam că voi ajunge să-i văd.

203
00:20:23,689 --> 00:20:25,773
Ei bine, nu vreau să vă dau o impresie greșită.

204
00:20:25,774 --> 00:20:30,779
Elita nu ne permite,
Este ceva foarte rar. Dar ajută-te!

205
00:20:32,072 --> 00:20:34,157
Nu mi se pare corect.

206
00:20:34,241 --> 00:20:39,246
Și tu trăiești doar jumătate din viață!
Bucurați-vă de momentele fericite.

207
00:20:43,625 --> 00:20:45,252
Multumesc.

208
00:20:47,588 --> 00:20:50,757
- E ca un vis.
- Ei bine, una botanică, asta e sigur.

209
00:20:52,342 --> 00:20:54,594
Există mai mult de 240 de specii de plante rare,

210
00:20:54,595 --> 00:20:57,346
multe sunt considerate dispărute.

211
00:20:57,347 --> 00:21:00,267
Mi-ar plăcea ca tatăl meu să vadă asta.

212
00:21:01,659 --> 00:21:03,535
Dă-mi două minute!

213
00:21:03,536 --> 00:21:06,747
Dominic, mergând din nou cu oamenii de rând?

214
00:21:06,873 --> 00:21:10,793
Ei bine, nu toți ne considerăm la fel de nobili ca tine.

215
00:21:11,211 --> 00:21:14,671
Ai de gând să trezești Beauty
Dormitor în stază?

216
00:21:14,672 --> 00:21:16,924
UCA doar ne permite
aduceți un invitat la un eveniment.

217
00:21:16,925 --> 00:21:20,177
Dacă există posibilitatea de a
relatie conjugala...

218
00:21:20,178 --> 00:21:22,054
Sunt reclamatii in statut, multumesc mult.

219
00:21:25,934 --> 00:21:29,854
- Ai vreo problemă?
- Nu eu sunt cel care iese cu muncitorii.

220
00:21:35,568 --> 00:21:39,071
A doua generație de elită
Nu ar fi de acord cu căsătoria.

221
00:21:39,072 --> 00:21:40,781
Dar tu...?

222
00:21:40,907 --> 00:21:45,786
Nu este un păcat de moarte, dar nu
Nu este o acțiune înțeleaptă deocamdată.

223
00:21:46,746 --> 00:21:51,250
Totuși, nu contează. ea va fi
transferat cu celelalte Alfa.

224
00:21:51,251 --> 00:21:54,712
Ce păcat!
Nu ar putea fi o excepție?

225
00:21:55,714 --> 00:21:58,716
Cunoașteți rețeaua mai bine decât oricine
expert computer pe care îl avem.

226
00:21:58,717 --> 00:22:01,010
Aș vrea să o promovez în elită

227
00:22:04,806 --> 00:22:08,100
Corectează-mă dacă greșesc, dar
Kayla Powers nu a fost arestată

228
00:22:08,101 --> 00:22:10,936
pentru a pune la îndoială status quo-ul?

229
00:22:10,937 --> 00:22:14,106
Diferența este că știu când minte.

230
00:22:14,941 --> 00:22:19,904
Aşa sper. Consiliul ar ura
vezi un om cu ambiție ca tine

231
00:22:20,697 --> 00:22:23,074
pierzând oportunitatea de a avansa.

232
00:22:23,366 --> 00:22:27,245
Vă așteptați să cred că pot fi luat în considerare de consiliu?

233
00:22:27,620 --> 00:22:31,957
Să spunem acuzația ta
Kayla a fost la momentul potrivit

234
00:22:31,958 --> 00:22:33,834
si nu a trecut neobservat.

235
00:22:34,502 --> 00:22:38,297
Prin urmare, așa cum am spus, nu ar fi
cea mai înțeleaptă acțiune deocamdată.

236
00:23:00,987 --> 00:23:03,823
- Ce se întâmplă?
- Mă poți duce acasă?

237
00:23:06,826 --> 00:23:11,205
- Dar petrecerea tocmai a început.
- Locul meu nu este aici.

238
00:23:11,998 --> 00:23:14,792
Nebunie! Poți să-mi spui ce ai?

239
00:23:21,091 --> 00:23:23,676
Știu că în curând vei pleca
orașul, dar asta nu este...

240
00:23:23,677 --> 00:23:25,386
sunt îndrăgostit.

241
00:23:29,015 --> 00:23:30,933
Și este atât de groaznic?

242
00:23:32,018 --> 00:23:35,437
Da, dacă nu poți fi
cu bărbatul pe care îl iubești.

243
00:23:35,438 --> 00:23:39,233
Deci crezi că sunt prea mulți
obstacole între noi.

244
00:23:41,903 --> 00:23:44,197
Îmi pare rău! crezi...

245
00:23:53,248 --> 00:23:55,458
Cu cine nu poți fi?

246
00:23:57,711 --> 00:24:02,840
Este pentru că atunci când este treaz,
tu nu? Sunt Eric, nu?

247
00:24:03,216 --> 00:24:05,551
Vă rog să nu spuneți nimănui!

248
00:24:06,970 --> 00:24:11,515
Nu poți fi cu el. trebuie să-l întrebi
Nu mă lăsa să te contactez din nou.

249
00:24:11,516 --> 00:24:14,560
- Nu pot face asta!
- Nu fi naiv!

250
00:24:15,603 --> 00:24:19,732
Știi cum este lumea.
Nimic bun nu va veni cu el.

251
00:24:23,361 --> 00:24:27,031
Dar ei spun că după
relocare totul va fi diferit.

252
00:24:27,032 --> 00:24:29,241
- Nimic nu se va schimba.
- După redistribuirea resurselor...

253
00:24:29,242 --> 00:24:33,246
Am făcut asta de mult timp
timp, nimic nu se va schimba.

254
00:24:33,496 --> 00:24:36,499
Lucrurile vor rămâne așa cum sunt.

255
00:24:38,918 --> 00:24:41,462
Cred că trebuie să existe o cale mai bună.

256
00:24:41,463 --> 00:24:45,591
Au încercat totul.
Conservare, control al nașterii.

257
00:24:46,593 --> 00:24:51,013
Staza este singurul motiv
de ce suntem încă în viață.

258
00:24:51,139 --> 00:24:55,684
Tot ceea ce amenință acest sistem este
o amenințare la adresa rasei umane

259
00:24:55,685 --> 00:24:59,313
și nu poate fi schimbat niciodată, Larissa.

260
00:24:59,522 --> 00:25:02,650
Nici astăzi, nici mâine, nici altă dată.

261
00:25:07,864 --> 00:25:09,991
Hai, te duc acasă!

262
00:25:18,166 --> 00:25:22,003
<i>Știu că nu va fi ușor să auzi așa ceva.</i>

263
00:25:23,797 --> 00:25:26,299
<i>Și îmi este greu să spun:</i>

264
00:25:30,136 --> 00:25:34,599
<i>dar adevărul este că
Nu avem viitor, Eric.</i>

265
00:25:36,226 --> 00:25:40,313
<i>Nu pot vorbi cu tine
în fiecare noapte și înfruntă realitatea.</i>

266
00:25:44,401 --> 00:25:48,112
<i>Deci... înainte să plec...</i>

267
00:25:50,824 --> 00:25:53,326
<i>Vă rugăm să nu mă contactați din nou.</i>

268
00:25:54,994 --> 00:26:00,875
<i>Înțelegeți că nu fac asta pentru că
Am încetat să te iubesc, dar pentru că te iubesc.</i>

269
00:26:02,085 --> 00:26:03,544
<i>Îmi pare rău.</i>

270
00:26:11,678 --> 00:26:13,262
Are un mesaj.

271
00:26:17,976 --> 00:26:19,685
Ce este asta?

272
00:26:22,856 --> 00:26:25,024
Pentru Larissa Whitestone de Eric Waters.

273
00:26:25,025 --> 00:26:29,195
Nu inteleg aceasta cerere. de când
Începem să ne codificăm locurile de muncă?

274
00:26:30,155 --> 00:26:34,742
Și în al doilea rând, de ce ar trebui să pun
scut termic pe probă?

275
00:26:36,995 --> 00:26:40,122
Auzi acest mesaj?
Încă îmi auzi vocea?

276
00:26:48,048 --> 00:26:51,300
Dacă da, știi că mi-e dor de tine.

277
00:26:56,556 --> 00:27:00,059
UCA a dezvoltat acest program din motive evidente.

278
00:27:00,310 --> 00:27:03,091
- Nu avem mult timp.
- O să ne dăm seama

279
00:27:03,092 --> 00:27:09,046
Celulele de instalare sunt aproape terminate și toate
Sistemele trebuie să fie operaționale înainte de relocare.

280
00:27:10,629 --> 00:27:14,423
Scuzați-mă!
Îmi pare rău, dar este ceva urgent.

281
00:27:14,424 --> 00:27:16,634
Ne scuzați?

282
00:27:25,435 --> 00:27:30,690
Îmi pare rău, dar a trebuit
vorbește cu un bărbat de încredere.

283
00:27:32,234 --> 00:27:34,235
Că?

284
00:27:34,486 --> 00:27:37,488
Trebuie să știu dacă există vreo metodă
a elibera pe cineva de stază.

285
00:27:37,489 --> 00:27:40,366
- Mă voi preface că n-am auzit nimic.
- Vreau adevărul, Don! Vă rog!

286
00:27:40,367 --> 00:27:45,621
ce vrei? este că nu numai că este imposibil,
Dacă ne aude cineva vorbind despre asta...

287
00:27:45,622 --> 00:27:47,957
Și rezistența?
Zvonul care s-a răspândit...

288
00:27:47,958 --> 00:27:51,627
Vă rog! Această conversație s-a încheiat.

289
00:27:52,254 --> 00:27:55,923
Du-te acasă și vom uita
că am vorbit despre asta.

290
00:27:55,924 --> 00:28:00,928
Uitarea este specialitatea ta.
Don, nu cu mult timp în urmă,

291
00:28:00,929 --> 00:28:03,431
Ai venit la mine în fiecare zi să ceri ajutor.

292
00:28:03,432 --> 00:28:05,891
Ai uitat ce mi-ai spus
când aveai de gând să ieși din stază

293
00:28:05,892 --> 00:28:07,143
sa se alature elitei?

294
00:28:07,144 --> 00:28:08,728
Am spus că vom rămâne mereu prieteni.

295
00:28:08,729 --> 00:28:11,522
Exact. Ai spus că avem
Am ajuns prea departe ca să nu încetez să fiu unul.

296
00:28:11,523 --> 00:28:15,484
- Copiii spun multe prostii.
- Fecior de curva!

297
00:28:16,236 --> 00:28:20,906
Te înșeli în privința mea, Eric.
Îmi amintesc totul.

298
00:28:21,658 --> 00:28:25,870
Îmi amintesc de tatăl meu,
salvarea creditelor dvs

299
00:28:26,246 --> 00:28:28,748
pentru ca copiii lor să nu aibă
decât să-ți împarți pantofii

300
00:28:28,749 --> 00:28:30,875
sau nu au murit de înghețat în pat.

301
00:28:30,876 --> 00:28:35,546
Mama nu a mâncat noaptea,
spunând că nu-i era foame.

302
00:28:35,672 --> 00:28:38,966
Și încă îmi amintesc asta
Am stat lângă mormântul lui

303
00:28:38,967 --> 00:28:41,844
și am jurat că nu mi se va întâmpla niciodată.

304
00:28:41,845 --> 00:28:47,642
Uită de acea superioritate morală,
pentru ca nu mai merge. Înțelegi?

305
00:28:48,310 --> 00:28:50,936
Da, am inteles perfect.

306
00:29:07,329 --> 00:29:09,455
Lăsați-l să plece! Acum!

307
00:29:20,634 --> 00:29:26,639
Eric Waters, știi că de aceea
infracțiunea trebuie închisă timp de zece ani?

308
00:29:28,475 --> 00:29:33,437
Dar acea propoziție a fost schimbată pentru că
la cererea unui membru al elitei

309
00:29:33,438 --> 00:29:38,651
care vorbea despre abilitățile lui
esențial ca inginer.

310
00:29:38,652 --> 00:29:42,071
Dominic Langton și-a asumat responsabilitatea

311
00:29:42,072 --> 00:29:47,827
pentru acțiunile lor viitoare.
Sper să nu fie încălcat pactul.

312
00:29:49,121 --> 00:29:52,206
- Îmi pare rău.
- A fost concediat.

313
00:29:54,793 --> 00:29:58,087
Nu-ți face griji, dă-i drumul.

314
00:30:01,300 --> 00:30:05,678
Ești sigur că este cheia
ne descoperi trădătorul?

315
00:30:05,929 --> 00:30:10,016
Dacă nu lucrezi cu noi,
Vă vor contacta în curând.

316
00:30:10,017 --> 00:30:12,518
Și o să aflu cine

317
00:30:27,534 --> 00:30:29,535
Solicitare către Larissa Whitestone,

318
00:30:29,536 --> 00:30:33,705
în raport cu noul design de ventilaţie.

319
00:30:33,806 --> 00:30:36,808
Vreau mai multe informații.

320
00:30:37,268 --> 00:30:43,106
De ce avem nevoie de un tub?
ventilatie pentru a transporta apa?

321
00:30:43,566 --> 00:30:47,027
Indicatoarele spun că va avea nevoie de mai mult de 350 de metri.

322
00:30:47,028 --> 00:30:51,949
Singurele clădiri suficient de mari
Acestea sunt camerele pentru transfer.

323
00:30:51,950 --> 00:30:54,117
<i>E rândul tău.</i>

324
00:30:59,415 --> 00:31:01,583
ce...

325
00:31:02,210 --> 00:31:05,170
Coridorul SW:
73 859.

326
00:31:05,171 --> 00:31:07,798
<i>Avem spațiu pentru maxim 24 de turbine.</i>

327
00:31:07,799 --> 00:31:09,633
<i>Pilele de combustie trebuie să fie în apropiere,</i>

328
00:31:09,634 --> 00:31:12,803
<i>pentru ca energia să nu se disipeze.</i>

329
00:31:13,179 --> 00:31:15,764
<i>Celulele unității sunt aproape terminate</i>

330
00:31:15,765 --> 00:31:20,852
<i>Sistemele trebuie să funcționeze
când facem relocarea</i>

331
00:31:23,839 --> 00:31:28,093
Funcționează un motor cu turbină
cu apa supraincalzita,

332
00:31:28,094 --> 00:31:30,095
pompând-o

333
00:31:30,096 --> 00:31:34,557
Cum vor încălzi
apa fara... fara combustibil?

334
00:31:42,650 --> 00:31:48,363
De ce să punem o centrală electrică
în camera de mutare, dacă nu...

335
00:31:48,614 --> 00:31:50,865
Doamne!

336
00:31:57,290 --> 00:31:59,499
73.859

337
00:32:07,925 --> 00:32:12,679
Toate sistemele sunt operaționale.
Fiți pregătiți pentru testele finale.

338
00:32:12,680 --> 00:32:15,974
Înlocuiți lichidul de stază cu noul amestec.

339
00:32:15,975 --> 00:32:18,810
arderea fluxului de amestec.

340
00:32:39,206 --> 00:32:42,334
Începeți transferul de energie.

341
00:32:53,179 --> 00:32:55,263
686 de unități.

342
00:32:55,681 --> 00:32:57,766
Este mai mult decât suficient
pentru a încălzi apa

343
00:32:57,767 --> 00:32:59,851
şi să mişte turbinele.

344
00:32:59,852 --> 00:33:03,772
Înmulțit cu milioane
a cuplurilor Alpha...

345
00:33:03,773 --> 00:33:09,527
Relocarea ne va da suficient
energie pentru oraș în 3 sau 4 ani.

346
00:33:09,528 --> 00:33:11,738
Incredibil!

347
00:33:16,827 --> 00:33:19,204
Închei, Eric. Nu pot aștepta?

348
00:33:19,205 --> 00:33:24,876
Winston, am citit pagina 112.
La început a înțeles-o greșit.

349
00:33:25,878 --> 00:33:28,588
- Nu am spus nimănui niciodată.
- Spune cuiva despre ce?

350
00:33:28,589 --> 00:33:32,926
Winston, știu că ești aici
contactul cu rezistența.

351
00:33:32,927 --> 00:33:35,553
Cred că ai citit prea multe
romane de spionaj

352
00:33:35,554 --> 00:33:39,057
Nu. Trebuie să o elibereze din stază.

353
00:33:41,602 --> 00:33:43,395
Ar fi mai bine să pleci.

354
00:33:43,396 --> 00:33:46,564
Știați că populația Alpha
Va fi ucisă de UCA?

355
00:33:46,565 --> 00:33:49,109
Camerele de transfer vor fi transformate
în încăperi pentru execuție.

356
00:33:49,110 --> 00:33:51,361
Nu există relocare.

357
00:33:51,362 --> 00:33:54,864
Dacă faci parte din rezistență,
E timpul să o spui.

358
00:33:54,865 --> 00:33:56,992
Te rog Winston!

359
00:33:58,911 --> 00:34:01,121
inchide usa

360
00:34:12,300 --> 00:34:14,843
Deci ești în rezistență de opt ani.

361
00:34:14,844 --> 00:34:18,638
Da, și trei ani ca lider
locația organizației.

362
00:34:18,639 --> 00:34:23,435
- Deci mă crezi.
- Da. Trebuie să le anunțăm celorlalți.

363
00:34:23,936 --> 00:34:26,062
Trebuie să o scot pe Larissa afară.

364
00:34:26,063 --> 00:34:28,356
Următorul transfer
le va incinera pe toate.

365
00:34:28,357 --> 00:34:30,525
trebuie să vă faceți griji
pentru jumătate din populație

366
00:34:30,526 --> 00:34:32,611
Nici o singură persoană
Poate fi prioritatea noastră.

367
00:34:32,612 --> 00:34:35,405
Winston, nu înțelegi.
Am lucrat împreună la proiecte.

368
00:34:35,406 --> 00:34:37,449
Ea știe cum să acceseze
sistemul dvs. informatic.

369
00:34:37,450 --> 00:34:39,117
Nu o putem face singuri.

370
00:34:39,118 --> 00:34:41,536
Împreună, putem opri sistemul.

371
00:34:41,537 --> 00:34:44,789
- Îmi asum un mare risc.
- Este primul pas.

372
00:34:44,790 --> 00:34:50,712
Cu ajutorul tău, ne vom elibera
toată staza. Acum ori niciodată!

373
00:35:25,331 --> 00:35:28,500
Următoarea noastră stază
Va fi vineri, la 6.

374
00:35:28,501 --> 00:35:32,045
Ar trebui să știți că sistemul
se autoanalizează la intervale neregulate.

375
00:35:32,046 --> 00:35:34,714
Vei observa pentru că ceasul
nu se sincronizează cu ceilalți.

376
00:35:34,715 --> 00:35:35,757
Ce înseamnă asta?

377
00:35:35,758 --> 00:35:40,971
Că sistemul poate detecta
interferențe și poate activa alarma.

378
00:35:41,514 --> 00:35:47,185
Resetarea ceasului. Lichidul iese din
stază. Când se oprește, lichidele încep să iasă.

379
00:35:48,562 --> 00:35:51,231
La naiba! Alarma!

380
00:35:56,570 --> 00:36:01,324
Larissa, trezește-te!
Te rog, trebuie să te trezești!

381
00:36:03,327 --> 00:36:05,954
-Eric?
- Da, sunt eu.

382
00:36:07,832 --> 00:36:09,833
Haide!

383
00:36:11,043 --> 00:36:14,546
- Ce se întâmplă?
- Pleacă de aici.

384
00:36:16,882 --> 00:36:20,927
Nu ne putem întoarce acasă.
Ne vor căuta.

385
00:36:23,389 --> 00:36:26,766
Îmi pare rău că te-am împins.

386
00:36:28,436 --> 00:36:32,939
În fiecare zi fără tine,
o parte din mine a murit.

387
00:36:33,524 --> 00:36:35,525
Și de la mine.

388
00:36:41,324 --> 00:36:44,618
imi pare rau,
dar avem nevoie de Larissa.

389
00:36:44,619 --> 00:36:47,621
Mai avem doar câteva ore
pirata sistemul de elita

390
00:36:47,622 --> 00:36:52,042
și arată planurile lor.
Trebuie să acționăm rapid.

391
00:36:53,502 --> 00:36:56,504
Nu vă mișcați! Sunt arestați!

392
00:37:09,313 --> 00:37:11,773
Winston, ești bine?

393
00:37:12,567 --> 00:37:15,861
Aceste oase vechi au
trecut prin situații mai rele.

394
00:37:15,862 --> 00:37:18,822
Știi ce au făcut cu Larissa?

395
00:37:21,451 --> 00:37:23,744
Nu simt asta.

396
00:37:30,918 --> 00:37:36,131
Încă nu și-au dat seama cine sunt eu.
Dar cred că nu ne vor omorî repede.

397
00:37:37,717 --> 00:37:42,596
Tu, eu, Larissa...
Ca să nu mai vorbim de informatorul tău.

398
00:37:43,931 --> 00:37:45,599
Informatorul meu?

399
00:37:45,600 --> 00:37:48,977
Ei cred că există o
trădător în elită.

400
00:37:48,978 --> 00:37:51,062
Și că îl cunoști.

401
00:37:51,063 --> 00:37:55,901
Cineva care are codurile
accesul în zonele interzise.

402
00:37:55,902 --> 00:37:58,445
Trebuie să-l anunțați.

403
00:37:58,446 --> 00:38:02,407
Poate fi singurul nostru
oportunitatea de a continua lupta.

404
00:38:02,408 --> 00:38:04,743
Winston, nu știu cine este...

405
00:38:06,746 --> 00:38:09,331
Trebuie să ai o idee.

406
00:38:09,415 --> 00:38:13,418
Nu, textul a apărut pe computer.
Am crezut că ești tu.

407
00:38:13,419 --> 00:38:16,505
Chiar dacă am plecat de aici,
Nu știu cum l-aș contacta.

408
00:38:16,506 --> 00:38:21,510
Cred că mă vor elibera, să-i ghidez
cu restul organizației noastre.

409
00:38:21,511 --> 00:38:26,181
Eric, trebuie să accepți asta.
Ar putea să o omoare pe Larissa.

410
00:38:27,850 --> 00:38:32,187
Dumnezeu știe că au mai făcut-o.

411
00:38:39,404 --> 00:38:44,741
Casa unde ne-ai dus...
Nimeni nu a urmărit acolo.

412
00:38:46,327 --> 00:38:50,414
-Cum ne-au găsit?
- Ce contează? Ne-au găsit.

413
00:38:50,415 --> 00:38:53,208
Și de ce eram atât de îngrijorat
pentru eliberarea Larisei

414
00:38:53,209 --> 00:38:55,752
prin computerul de stază

415
00:38:55,753 --> 00:38:58,755
Ai spus că informațiile sunt foarte valoroase.

416
00:38:58,756 --> 00:39:02,175
Cel al rezistenței sau cel al elitei?

417
00:39:04,762 --> 00:39:08,140
- Ce vrei să spui?
- Tu ai fost!

418
00:39:10,726 --> 00:39:15,105
Vezi ce au făcut?
Ne-au făcut să luptăm între noi.

419
00:39:15,857 --> 00:39:18,859
Suntem dușmani de la început.

420
00:39:20,737 --> 00:39:25,657
Dacă ai fi unul dintre noi,
Nu le-ar păsa dacă l-aș ucide.

421
00:39:31,122 --> 00:39:35,041
Idiot!
Știi cu cine ai de-a face?

422
00:39:36,753 --> 00:39:40,964
Vreau să știu cine ești
a dat codul de acces!

423
00:39:43,342 --> 00:39:45,343
Acum!

424
00:39:52,935 --> 00:39:55,812
Perfect, hai să o facem pe calea grea.

425
00:40:05,990 --> 00:40:07,991
Larissa!

426
00:40:08,868 --> 00:40:10,869
Sunt bine.

427
00:40:14,916 --> 00:40:16,625
De ce fac asta?

428
00:40:16,626 --> 00:40:19,878
Nu este un ofițer de rezistență,
El este un informator pentru trupele de stază.

429
00:40:19,879 --> 00:40:22,756
Ți-am spus că un Alfa și un
Beta nu sunt un cuplu bun,

430
00:40:22,757 --> 00:40:24,299
dar nu ai ascultat.

431
00:40:24,300 --> 00:40:26,176
Deci stai pe jumătate
din populația orașului este ucisă.

432
00:40:26,177 --> 00:40:29,888
Nu-mi pasă de etică.
Este foarte confuz pentru gustul meu.

433
00:40:29,889 --> 00:40:33,558
Acum, ne interesează doar
numele tradatorului de elita.

434
00:40:33,559 --> 00:40:39,314
Larissa, poți să termini asta?
și ați fi împreună.

435
00:40:39,690 --> 00:40:43,652
Misiunea mea este foarte simplă.
Am nevoie să obțin informații.

436
00:40:43,653 --> 00:40:47,364
Și voi lua o atitudine considerabilă pentru a o realiza.

437
00:40:49,242 --> 00:40:53,245
- Nu, Eric! Nu spune nimic.
- Deci recunoști că știi.

438
00:40:53,246 --> 00:40:55,080
Vreau numele informatorului

439
00:40:55,081 --> 00:41:00,961
iar apoi vom continua dezbaterea pe
defecțiuni ale sistemului informatic.

440
00:41:01,712 --> 00:41:06,216
<i>Atenție! sistem de securitate, Nivelul 5</i>

441
00:41:06,217 --> 00:41:08,468
- Omoară-o!
- Nu! Nu eu!

442
00:41:08,469 --> 00:41:11,930
Vreau să știu numele informatorului!

443
00:41:13,641 --> 00:41:15,642
Nu!

444
00:41:20,606 --> 00:41:22,607
Pune arma jos!

445
00:41:28,364 --> 00:41:30,365
Pleacă de aici!

446
00:41:31,993 --> 00:41:35,370
- Dominic, mulțumesc.
- Să mergem!

447
00:41:38,191 --> 00:41:40,151
Te simți bine?

448
00:42:04,840 --> 00:42:08,676
Dublați populația cu aceleași resurse.

449
00:42:09,678 --> 00:42:14,474
Trebuie să facem sacrificii,
dar le vom face de bunăvoie.

450
00:42:14,975 --> 00:42:17,560
Trebuie să luptăm pentru asta.

451
00:42:17,644 --> 00:42:20,605
- Și ce se va întâmpla acum?
- Este o nouă eră.

452
00:42:22,316 --> 00:42:26,277
Nu cred că cineva vrea
repeta aceleasi greseli.

453
00:42:26,278 --> 00:42:29,655
Toți acești ani îi avem
jumatate de viata furata.

454
00:42:29,656 --> 00:42:33,159
Poate că este prețul pe care a trebuit să-l plătim
plătiți ca să nu se mai repete.

455
00:42:33,160 --> 00:42:35,328
Prețul libertății.

456
00:42:35,662 --> 00:42:40,249
<i>Dacă omenirea nu se trezește
la nevoia de a-și păstra viitorul,</i>

457
00:42:40,250 --> 00:42:43,836
<i>s-ar putea trezi adormită
...pentru eternitate.</i>

